Osmanlı Atasözleri

ARAPÇASI:

.باليق باشدن قوقار
.آچيق يارايه طوز اكيلمز
عقل عقلدن اوستوندر
.عجله ايشه شيطان قريشير
عقلسز باشك جزاسني آياقلر چكر
كوكلدن كوكله يول واردر
آجي سوز انساني ديندن، طاتلي سوز ييلاني دليكندن چيقارر
داملايا داملايا كول اولور
طاتسز آشه طوز نيله سين؛ عقلسز باشه سوز نيله سين
جاهلك عبادتندن عالمك اويقوسي خيرليدر
دوه يه بوينك اكري دميشلر؛ نره م طوغرو كه ديميش
آياغكي يورغانكه كوره اوزات
اشكك قيروغني قلابالقده كسمه؛ كيمي اوزون دير ، كيمي قيصه
دينسزك حقندن امانسز كلير
بوكونك اشيني يارينه بيراقما
بوكونكي طاووق يارينكي قازدن اييدر
كورونن كوي قيلاوز ايسته مز
كوكلسز يه نن آش يا قارين آغريتير يا باش
كوزي تانه ده اولان قوشك آياغي طوزاقدن قورتولماز
هر آغاچ كوكندن قورو
هركس قاشيق ياپر اما صاپني اورتايا كتيره مز
قارينجا زوالي كلنجه قاناتلانير
قاز كلن يردن طاووق اسيركنمز
مناره يي ياپدرمايان يردن بيتمش صانير

TÜRKÇESİ

Balık baştan kokar.
Açık yaraya tuz ekilmez.
Akıl akıldan üstündür.
Acele işe şeytan karışır.
Akılsız başın cezasını ayaklar çeker.
Gönülden gönüle yol olur.
Acı söz insanı dinden tatlı söz yılanı deliğinden çıkarır.
Damlaya damlaya göl olur.
Tatsız aşa tuz neylesin akılsız başa söz neylesin.
Cahilin ibadetinden alimin uykusu hayırlıdır.
Deveye boynun eğri demişler nerem doğru ki demiş.
Ayağını yorganına göre uzat.
Eşeğin kuyruğunu kalabalıkta kesme kimi uzun der kimi kısa.
Dinsizin hakkından imansız gelir.
Bugünün işin, yarına bırakma.
Bugünki tavuk yarınki kazdan iyidir.
Görünen köy kılavuz istemez.
Gönülsüz yenen aş ya karın ağrıtır ya baş.
Gözü tanede olan kuşun ayağı tuzaktan kurtulmaz.
Her ağaç kökünden kurur.
Herkes kaşık yapar ama sapını ortaya getiremez.
Karınca zevali gelince kanatlanır.
Kaz gelen yerden tavuk esirgenmez.
Minareyi yaptırmayan yerden bitmiş sanır.